EsEn is a freelance translation company that specialises in Español – English language services.  We are located in Cape Town.

With many years of experience we are proud to offer our clients a professional, friendly and fast translation service.  We translate all documents, both in text and audio format.  See our Services below for more details. We also offer certified, notarised and sworn translations.

We understand the vital importance of your documents and that they are often part of a larger project with pressing deadlines. We therefore do our best to complete the work as quickly as possible, with total confidentiality.

Spanish and English are rich languages and are widely spoken. However they often differ from country to country.  At EsEn we take special care to preserve the linguistic accuracy and meaning of the original, relative to the final language variance.

The process is quick and simple. Send us your documents via email or complete the form below and we will send you a quote.


Our passion for Español and English languages applies to:

1.  Translation of written documents such as:

  • Certificates: birth, unabridged, marriage, civil status, divorce, medical, etc
  • University and college degrees, theses
  • Legal contracts: work, purchase/selling, marriage/divorce agreements, wills, etc
  • Books: school, fiction, biographies
  • Technical or scientific manuals
  • Websites
  • Marketing, slogans

2. Simultaneous translations over telephone conference call

3. Audio recording

4. Interpreting – small groups


Email:  info@esen.co.za
Mobile:  +27 (0)82 770 7705
Location:  Cape Town

Complete the form below to send us a message or request a quote. You can also attach your document for translation for a more accurate quote.


    “When it comes to VISA applications time is precious, Paula was always willing to go the extra mile when a deadline was required, with the best quality and service, she helped my application to be on time and perfect!”
    Luis Carlos Yerena Contreras


    “We have used Paula for many years now and on each occasion we have found her professionalism, attention to detail and quick turnaround time refreshing and welcoming. Thank you Paula for all your help over the years.”
    Ana and Mario